anaconda 21.48.22.54 - en to et translation catalogue (278 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
et: 
    
    Tundmatu viga. Katkestan.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
et: 
    
    Sa võid käivitada vnc ilma paroolita.

en:  Starting text mode.
et: Tekstirežiimi käivitamine.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
et: Proovi tekstirežiimi paigaldajat käivitades:
    
    /usr/bin/liveinst -T'
    
    administraatorina terminalist.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
et: %(productName)s %(productVersion)s paigaldus

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
et: %(productName)s %(productVersion)s paigaldus hostil %(name)s

en: %s cannot be on an encrypted block device.
et: %s ei saa olla krüpteeritud blokkseade.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
et: %s puudub. Tulemüüri ülesseadmine nurjus.

en: %s must be on a primary partition.
et: %s peab olema primaarsel partitsioonil.

en: %s timezone
et: %s ajatsoon

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
et: <span size="small"><b>Näide:</b> squid.minuleht.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
et: LISA KLAVIATUURI ASETUS

en: ADD A NEW MOUNT POINT
et: LISA UUS HAAKEPUNKT

en: Action
et: Tegevus

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
et: Kas sa oled kindel,et soovid
    paigaldusprotseduuri katkestada?

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
et: Üritatakse ühenduda vnc kliendiga arvutis %s...

en: Authentication
et: Autentimine

en: Authentication required
et: Nõtud autentimine

en: Automatic partitioning selected
et: Valitud automaatne partitsioneerimine

en: CONFIGURATION
et: SEADISTUS

en: CONFIGURE MOUNT POINT
et: SEADISTA HAAKEPUNKT

en: Cable unplugged
et: Kaabel pole ühendatud

en: Capacity
et: Maht

en: Checking software dependencies...
et: Tarkvaraliste sõltuvuste kontrollimine...

en: Close
et: Sulge

en: Closest mirror
et: Lähim peegel

en: Complete!
et: Valmis!

en: Connected
et: Ühendatud

en: Connected!
et: Ühendatud!

en: Connecting
et: Ühendamine

en: Connection failed
et: Ühendus nurjus

en: Continue
et: Jätka

en: Custom partitioning selected
et: Valitud kohandatud partitsioneerimine

en: Custom software selected
et: Kohandatud tarkvara valitud

en: DATA
et: ANDMED

en: DATE & TIME
et: KUUPÄEV & KELLAAEG

en: DEFAULT TITLE
et: VAIKIMISI PEALKIRI

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
et: DISPLAY muutuja on määramata. Tekstirežiimi käivitamine.

en: Default Route
et: Vaikimisi marsruut

en: Delete
et: Kustuta

en: Description
et: Kirjeldus

en: Device description
et: Seadme kirjeldus

en: Disconnected
et: Ühendamata

en: Disconnecting
et: Ühenduse katkestamine

en: Disk
et: Ketas

en: Disk summary goes here
et: Kokkuvõte ketastest läheb siia

en: Do you really want to quit?
et: Soovid tõesti väljuda?

en: Downloading group metadata...
et: Grupi metaandmete allalaadimine...

en: Downloading package metadata...
et: Pakki metaandmete allalaadimine...

en: Empty
et: Tühi

en: Enabled
et: Lubatud

en: Enterprise
et: Ettevõte

en: Error
et: Viga

en: Error checking software dependencies
et: Viga tarkvaraliste sõltuvuste kontrollimisel

en: Error checking software selection
et: Viga tarkvara valiku kontrollimisel

en: Error setting up software source
et: Tarkvara allika ülesseadmisel tekkis tõrge

en: Fair
et: Korralik

en: Firmware missing
et: Puudub firmware

en: Free
et: Vaba

en: Free space available for use.
et: Kasutamiseks olev vaba ruum.

en: Full Name
et: Täisnimi

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
et: Lisa

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
et: Eemalda tsoon

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
et: _Lisa haakepunkt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
et: _Krüpteeri

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
et: _Kustuta see

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
et: _Nimi:

[ctx: GUI|DASD Format Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|DASD Format Dialog]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
et: _Välju

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
et: _Valikud

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
et: Lis_a

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: GUI|Main]
en: _No
et: _Ei

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
et: _Jah

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
et: Lis_a

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
et: Se_adista

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
et: H_TTPS proksi

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
et: Se_distuse URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
et: _FTP proksi

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
et: _Meetod

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
et: _Parool:

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
et: Se_adista

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: C_onfigure...
et: Se_adista

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
et: Se_adista

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Network Name
et: _Võrgu nimi

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
et: Kinnitus:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish configuration
et: _Lõpeta seadistamine

[ctx: GUI|Progress]
en: _Quit
et: _Välju

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot
et: _Taaskäivita

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
et: _Kustuta

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
et: Sul_ge

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
et: _Muuda tarkvara allikat

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
et: _Välju

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
et: _Vali ISO fail

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
et: _ISO fail:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
et: _Nimi:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
et: _Proksi häälestamine...

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
et: _Kontrolli

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Done
et: _Valmis

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
et: _Võimalda HTTP proksi

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
et: _Kasuta autentimist

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
et: _Välju

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: Cancel & _add more disks
et: Katkesta & lis_a rohkem kettaid

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
et: _Välju paigaldajast

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
et: _Välju

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
et: _Jätka

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
et: _Välju

en: Gateway
et: Võrgulüüs

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
et: Graafiline paigaldus ei ole võimalik. Tekstirežiimi käivitamine.

en: Group Name
et: Grupi nimi

en: Group Password
et: Grupi parool

en: Hardware Address
et: Riistvara aadress

en: Here we'll describe what your options are.
et: Siin me kirjeldame, millised sinu valikud on.

en: INSTALLATION DESTINATION
et: PAIGALDAMISE SIHTKOHT

en: INSTALLATION OPTIONS
et: PAIGALDUSE VALIKUD

en: INSTALLATION SOURCE
et: PAIGALDAMISE ALLIKAS

en: INSTALLATION SUMMARY
et: PAIGALDUSE KOKKUVÕTE

en: IP Address
et: IP aadress

en: IPv4 Address
et: IPv4 aadress

en: IPv6 Address
et: IPv6 aadress

en: Install
et: Paigalda

en: Install the live CD to your hard disk
et: Paigalda laiv CD kõvakettale

en: Install to Hard Drive
et: Paigalda kõvakettale

en: Installation source not set up
et: Paigaldamise allikat ei seatud üles

en: Installing
et: Paigaldamine

en: Installing software
et: Tarkvara paigaldamine

en: Interface
et: Liides

en: Invalid timezone
et: Vigane ajatsoon

en: KEYBOARD LAYOUT
et: KLAVIATUURI ASETUS

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
et: ASETUSE VAHETAMINE VALIKUD

en: LOCALIZATION
et: LOKALISEERIMINE

en: Languages
et: Keeled

en: MANUAL PARTITIONING
et: KÄSITSI PARTITSIONERIMINE

en: MEDIA VERIFICATION
et: MEEDIA KONTROLLIMINE

en: NETWORK CONFIGURATION
et: VÕRGU SEADISTAMINE

en: NFS server %s
et: NFS-i server %s

en: Name
et: Nimi

en: Network
et: Võrk

en: Network Name
et: Võrgu nimi

en: New Device
et: Uus seade

en: No disks selected
et: Ühtegi ketast pole valitud

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
et: Ühtegi ketast pole valitud; palun vali vähemalt üks ketas kuhu paigaldada.

en: No network devices available
et: Võrguseadmeid pole saadaval

en: None
et: Puudub

en: Not connected
et: Pole ühendatud

en: Not enough RAM
et: Pole piisavalt RAM-i

en: Not enough free space on selected disks.
et: Valitud kettal pole piisavalt ruumi.

en: Nothing selected
et: Midagi pole valitud

en: Partitioning
et: Partitsioneerimine

en: Password
et: Parool

en: Password (confirm):
et: Parool (kinnitus):

en: Password is not set.
et: Parooli pole määratud.

en: Password is set.
et: Parool on määratud.

en: Password:
et: Parool:

en: Passwords do not match!
et: Paroolid ei klapi!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
et: Palun ühenda oma vnc klient paidaldamise alustamiseks käsitsi arvutisse %s.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
et: Palun vali uusadministraatori parool. Sa pead teda kaks korda kirjutama.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
et: Paigaldamise alustamiseks palun ssh install@%s.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
et: Paigadamise jätkamiseks palun ssh install@<host>.

en: Please wait... software metadata still loading.
et: Palun oota... tarkvara metaandmeid ikka laaditakse.

en: Preparing to install
et: Paigaldamiseks valmistumine

en: Preparing transaction from installation source
et: Ettevalmistus ülekandeks paigalduse allikast

en: Preserve
et: Säilita

en: Press enter to exit.
et: Väljumiseks vajuta enter.

en: Provider
et: Teenusepakkuja

en: Question
et: Küsimus

en: Quit
et: Välju

en: RAID Level:
et: RAID tase:

en: ROOT PASSWORD
et: ADMINISTRAATORI PAROOL

en: Replace Existing Linux system(s)
et: Asenda olemas-olevad Linuxi süsteemid

en: Rescue
et: Päästmine

en: Root account is disabled
et: Administraatori konto on keelatud

en: Root account is disabled.
et: Administraatori konto on keeltaud.

en: Root password is not set
et: Administraatori parool pole määratud

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
et: Käivita %s süsteemi lahtiühendamiseks, kui oled lõpetanud.

en: Running pre-installation scripts
et: Eelpaigalduse skriptide käivitamine

en: SELECTED DISKS
et: VALITUD KETTAD

en: SOFTWARE
et: TARKVARA

en: SOFTWARE SELECTION
et: TARKVARA VALIK

en: SYSTEM
et: SÜSTEEM

en: Security
et: Turvalisus

en: Security Key
et: Turva võti

en: Selected Device
et: Valitud seade

en: Shrink
et: Kahanda

en: Speed
et: Kiirus

en: Standard Partition
et: Sandardne partitsioon

en: Start VNC
et: Käivita VNC

en: Starting Install to Hard Drive
et: Kõvakettale paigaldamise alustamine

en: Starting VNC...
et: VNC käivitamine...

en: Starting automated install
et: Automatiseeritud paigalduse käivitamine

en: Starting package installation process
et: Pakkide paidaldamise protsessi alustamine

en: Status unknown
et: Staatus teadmata

en: Status unknown (missing)
et: Staatus teadmata (puudub)

en: Strong
et: Kindel

en: Subnet Mask
et: Võrgu mask

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
en: no
et: ei

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
en: yes
et: jah

en: That mount point is already in use. Try something else?
et: Haakepunkt on juba kasutuses. Proovi midagi muud?

en: That mount point is invalid. Try something else?
et: Haakepunkt on vigane. Proovi midagi muud?

en: The VNC server is now running.
et: VNC server on käivitatud.

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
et: Järgmisi Linuxi failisüsteeme ei lahutatud korrektselt. Kas soovid neid siiski ühendada?
    %s

en: The password must be at least six characters long.
et: Parool peab olema vähemalt 6 märki pikk.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
et: Sisestatud paroolid olid erinevad. Palun proovi uuesti.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
et: Juurkasutaja konto on süsteemi administreerimiseks. Sisesta juurkasutaja parool.

en: This file system may not be resized.
et: Selle failisüsteemi suurust ei saa muuta.

en: This media is good to install from.
et: See meedia sobib paigaldamiseks.

en: This media is not good to install from.
et: See meedia ei sobi paigaldamiseks.

en: Timezone is not set.
et: Ajatsooni pole määratud.

en: Timezone settings
et: Ajatsooni sätted

en: Try Fedora
et: Proovi FEdorat

en: Type
et: Tüüp

en: Unavailable
et: Pole saadaval

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Updates
et: Uuendused

en: Use
et: Kasuta

en: Use All Space
et: Kasuta kogu ruumi

en: Use Free Space
et: Kasuta vaba ruumi

en: Use text mode
et: Kasuta tekstiolekut

en: VNC Password
et: VNC parool

en: VPN Type
et: VPN-i tüüp

en: Verifying media, please wait...
et: Meedia kontrollimine, palun oota...

en: Weak
et: Nõrk

en: Welcome to Fedora
et: Teretulemast Fedorasse

en: What language would you like to use during the installation process?
et: Millist keelt kasutatakse paigaldamisel?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
et: 15 sekundi pärast üritatakse uuesti ühendust saada...

en: Wireless
et: Traadita

en: Working
et: Töötamine.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
et: Sul ei ole ühtegi Linuxi partitsiooni. Taaskäivitan.

en: You have no working NTP server configured
et: Sul pole töötavat NTP serverit seadistatud

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
et: %s installeerimiseks hädavajalik juurpartitsioon (/) on jäetud määramata.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
et: Saaleala ei ole määratud. See ei ole küll hädavajalik, kuid enamusel juhtudest parandab see arvuti jõudlust.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
et: Sa pead sisestama juurkasutaja (root) parooli ning kinnitama selle teistkordse sisestamisega.

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
et: Enne NTP kasutamist pead võrgu üles seadma

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
et: Juurpartitsioon (/) on väiksem kui 250MB. Tavaliselt ei ole see %s installeerimiseks piisav.

en: Your system is mounted under the %s directory.
et: Süsteem on ühendatud kataloogi %s külge.

en: _Continue
et: _Jätka

en: _Done
et: _Valmis

en: _Exit Installer
et: _Välju paigaldajast

en: _Name:
et: _Nimi:

en: _No
et: _Ei

en: _OK
et: _Olgu

en: _Quit
et: _Välju

en: _Retry
et: _Proovi uuesti

en: _Yes
et: _Jah

en: description
et: kirjeldus

en: disk free
et: vaba ruum

en: name
et: nimi

en: summary
et: kokkuvõte

en: unplugged
et: ühendamata

en: use
et: kasuta
