El entorno de escritorio K

Manual del Kppp

Versión 1.4.8 (Versión traducida 0.3.1, 22 Feb 1999)
11 septiembre 1998

Bernd Johannes Wuebben

Jaime Robles

Traducción al castellano

ea4abw@amsat.org

Este manual describe la versión 1.4.8 de Kppp. Por favor haz cualquier comentario al autor.


Tabla de contenidos
1. Introducción
1.1. Acerca de Kppp
1.2. Autores
1.3. Licencia y garantía
2. Instalación
2.1. Cómo conseguir el Kppp
2.2. Necesidades
2.3. Compilación e instalación.
2.4. Preparando Tu Sistema Linux para una conexión PPP
2.5. Más sobre ppp/pppd
3. Configurando Kppp
3.1. Conexiones
3.2. Dispositivo
3.3. Modem
3.4. PPP
4. Configurando una conexión
4.1. Marcado
4.2. Dirección IP
4.3. DNS
4.4. Gateway/pasarela
4.5. Script de Conexión
4.5.1. Scripts de ejemplo
4.6. Coste
4.7. Cálculo de volumen
4.7.1. ¿Qué es Cálculo de volumen?
4.7.2. ¿Por qué debo usar el cálculo de volumen?
4.7.3. ¿Qué tipo de cálculo de volumen debo seleccionar?
4.7.4. Inconvenientes
4.8. Uso Normal
5. Trucos y pistas para el modem
5.1. Sesiones de Modem
5.2. Perfiles del Modem
5.3. Haciendo que el modem cuelgue
5.3.1. Método DTR (AT&Dn)
5.3.2. Método de comando
5.4. Hacer la llamada por tonos más rápida
6. PAP y CHAP
6.1. PAP con Kppp
6.1.1. Autentificación en el lado del cliente.
6.1.2. Autentificación en los dos sentidos
6.1.3. Preparando Kppp para PAP
6.2. PAP y CHAP con Kppp
7. Preguntas y Respuestas Habituales
7.1. Pregutas Habituales
7.1.1. No puedo hacer funcionar el Kppp. Kppp me dice: "pppd has died or that a timeout has expired" (pppd ha muerto o el tiempo de espera ha pasado)
7.1.2. Kppp me dice ``Sorry, can't open the modem''.(Perdón, no puedo abrir el modem)
7.1.3. Kppp me dice "I can't create a modem lock file" (que no puede crear el fichero cerradura).
7.1.4. ¿Por qué Kppp está instalado con el bit SETUID?
7.1.5. Kppp simplemente se sienta y espera: Expecting OK
7.1.6. La conexión va bien, pero no puedo arrancar ninguna aplicación.
7.1.7. kppp muestra una conexión segura, pero Netscape simplemente dice "El servidor no tiene una entrada DNS"
7.1.8. ¿Cómo puedo hacer que Kppp envíe \n o \r?
7.1.9. Kppp se queja: "Can't create lock file" (no puedo crear el fichero cerradura)
7.1.10. ¡Mi modem hace mucho ruido cuando marca!
7.1.11. ¡Apagué el volumen del modem "off" y verifiqué los comandos del modem, pero sigo oyendo ese ruido cuando marca!
7.1.12. Kppp habla de una velocidad de modem anormal 115200, 57600 o similar
7.1.13. Kppp dice "Velocidad desconocida"
7.1.14. Baja velocidad de conexión
7.1.15. Mi linea de telefono necesita marcar con pulsos en vez de con tonos (o vice-versa)
7.1.16. Kppp hace cosas realmente extrañas (lo que sea)
7.1.17. ¿Cómo puedo escribir un fichero de reglas para el coste telefónico?
7.1.18. He escrito un fichero de reglas de coste telefónico para mi región. ¿Dónde puedo enviarlo para que otros puedan usarlo?
7.1.19. ¿Puede mi fichero de reglas de costes co tener unidades fraccionales de tiempo, ej. "(0.17, 45.5)"?
7.1.20. Mi país tiene otras vacaciones además de Semana Santa.
8. Apéndice
8.1. Los comandos Hayes del Modem
8.2. Ficheros relacionados con Kppp
8.3. Reportando problemas con Kppp
9. Licencia
9.1. La Licencia Pública General GNU
9.2. Sobre la traducción.