El entorno de escritorio K

Las preguntas mas frecuentes (Frequently Asked Questions, FAQ) sobre el KDE


12 Agosto 1999

Mantenido por Matthias Hölzer-Klüpfel y Lee Wee Tiong

Este es un resumen de las preguntas mas frecuentes que se formulan sobre el escritorio KDE.


Tabla de contenidos
1. Sobre esta FAQ
1.1. ¿Cómo puedo colaborar con la FAQ?
1.2. ¿Cómo me convierto en un mantenedor de ésta FAQ?
2. Introducción
2.1. ¿Qué es el KDE?
2.2. ¿Qué representa la K de KDE?
2.3. ¿En qué plataformas puedo esperar que KDE funcione?
2.4. ¿Es KDE un gestor de ventanas?
2.5. ¿Es KDE un clon de CDE, Windows 95, MacOS?
2.6. ¿Es el KDE software libre?
3. Obteniendo el KDE
3.1. ¿Donde consigo el KDE?
3.2. ¿Existen distribuciones de Linux que incorporen el KDE?
3.3. ¿Cuál es la versión actual?
3.4. ¿Dónde puedo obtener instantáneas de versiones de desarrollo?
3.5. ¿Dónde puedo obtener la Qt?
3.6. ¿Por cierto, que es la librería Qt?
4. Instrucciones para su instalación
4.1. A los posibles interesados en KDE
4.2. Formatos de paquetes disponibles
4.3. Requisitos previos
4.4. Descripción de los paquetes base
4.5. Instrucciones de instalación para los distintos formatos de paquetes
4.5.1. Instalación de paquetes Debian
4.5.2. Instalación de paquetes RPM
4.5.3. Instalación de los archivos .tar.gz con código fuente
4.5.4. Instalación de los archivos .tgz conteniendo binarios
4.6. Procedimientos posteriores a la instalación
4.7. Micro-COMO: Compilando KDE 1.1.1 en SGI Irix 6.x
4.8. La instalación de los RPM empleando el YaST de SuSe inutiliza la base de datos de rpm. ¿Qué puedo hacer?
4.9. ¿Debería eliminar la enésima-versión antes de instalar una nueva?
4.10. ¿Cómo arranco el KDE?
4.11. Siempre que arranco el KDE, se me queja respecto de "shadow passwords". ¿Por qué?
4.12. ¿Es posible instalar KDE en un directorio de usuario?
4.13. startkde falla con el mensaje "can not connect to X server". ¿Qué sucede?
4.14. Al instalar paquetes Debian con dpkg dice que "giflib2 is missing"
4.15. ¿KDE para AIX?
4.16. Al instalar paquetes RedHat me dice "libncurses.so.3.0 is needed"
4.17. ¿KDE en un portátil?
4.18. No me gusta el directorio por omisión del KDE una vez instalado éste. ¿Cómo puedo cambiarlo sin fastidiar nada?
4.19. ¿Dónde ha ido a parar el script de configuración de las instantáneas?
4.20. ¿Cómo descomprimo archivos tar con extensión "bz2"?
4.21. ¿Qué archivos de mi directorio de instalación de KDE puedo borrar? ¿Podrían eliminarse tranquilamente todos los archivos *.h, *.c y *.o?
4.22. ¿Perderé mi configuración actual cuando actualice mi KDE?
4.23. Al compilar kdebase me da el error "bin/sh: msgfmt: command not found"
4.24. Al compilar el KDE en Solaris 2.6 se me producen muchos errores
4.25. ¿Cómo desinstalo aplicaciones KDE compiladas a partir de los fuentes?
4.26. ¿Qué ocurre con el soporte para GIF?
5. El panel
5.1. ¿Cómo añado aplicaciones al panel?
5.2. Si intento añadir una aplicación, el panel se queja. ¿Por qué?
5.3. ¿Cómo puedo empotrar una aplicación en el panel?
5.4. ¿Por qué el panel muestra la hora equivocada?
5.5. ¿Es posible ejecutar kpanel en un gestor de ventanas que no use KDE?
5.6. ¿Es posible cambiar la K del botón K por otra imagen?
6. El Escritorio
6.1. ¿Cómo añado una aplicación al escritorio?
6.2. ¿Cómo puedo montar/desmontar un dispositivo desde el escritorio?
6.3. ¿Cómo puedo usar un salvapantallas como fondo?
6.4. ¿Cómo puedo resaltar mis menús incluso cuando no pulso el botón del ratón (similar a Windows 95)?
6.5. ¿Donde se guardan los iconos?
6.6. ¿Cómo puedo cambiar las entradas comunes del menú si no soy super-usuario?
6.7. ¿Cómo empleo la rueda de desplazamiento (scroll) del ratón en KDE?
6.8. ¿Qué es exactamente la carpeta Modelos?
6.9. ¿Por qué no puedo conseguir que me funcionen los sonidos del sistema, como por ejemplo al abrir ventanas?
6.10. ¿Cómo puedo ejecutar una aplicación determinada en un escritorio en particular?
6.11. ¿Qué debería hacer para tener las ventanas al estilo Mac tal y cómo se muestra en la imagen de la página web del KDE?
6.12. Estuve manipulando la sección de tipos de letra en el Centro de Control KDE pero los tipos son todavía demasiado pequeños. ¿Qué puedo hacer?
6.13. ¿Es posible ampliar los menús de iconos del escritorio?
6.14. ¿Puedo librarme de los iconos Papelera/Modelos/Inicio?
6.15. ¿Dónde debo guardar mis archivos si deseo que aparezcan directamente en el escritorio?
7. El gestor de ventanas
7.1. ¿Existen atajos para las operaciones con el KWM?
7.2. ¿Puedo definir mis propios atajos de teclado?
7.3. Cuando "iconizo" una ventana, ésta desaparece. ¿A dónde va a parar?
7.4. ¿Cómo puedo conseguir una ventana "sticky" sin borde y no sujeta a focalización (no border and focus)?
7.5. ¿Cómo acabo con kwmpager?
7.6. ¿Cómo puedo maximizar las ventanas únicamente en vertical u horizontal?
7.7. ¿Que es "sombrear (shading) una ventana"?
7.8. Puedo posicionar las ventanas usando un marco vacío, al estilo de FVWM2?
7.9. ¿Cómo puedo deshabilitar la gestión de sesiones?
8. El gestor de archivos
8.1. ¿Cómo puedo emplear KFM como navegador a través de un proxy?
8.2. ¿Cómo puedo cambiar el aspecto de un directorio en KFM?
8.3. ¿Cómo puedo realizar FTP no anónimos con KFM?
8.4. "KFM cannot connect to 'localhost'", ¿Qué está mal?
8.5. ¿Qué son el %i y %m en la línea de ejecución?
8.6. ¿Cómo puedo especificar un directorio de inicio para KFM?
8.7. ¿Cómo puedo importar los marcadores (bookmarks) de Netscape?
8.8. ¿Hay algo semejante a "Guardar como..." en KFM?
9. Configurando el KDE
9.1. ¿Cómo especifico el idioma a emplear por KDE?
9.2. ¿Existe algún configurador de teclados internacionales en KDE?
9.3. ¿Cómo puedo cambiar la interface de ingreso en modo texto habitual de Linux por una interface KDE?
9.4. ¿Cómo puedo sustituir KWM por otro gestor de ventanas compatible con KDE tal como Blackbox y Window Maker?
9.4.1. Blackbox
9.4.2. Window Maker
9.5. Cómo cambio el logotipo de RedHat Linux que me aparece al arrancar?
9.6. Me gustaría poder pinchar con el botón izquierdo del ratón en cualquier lugar del escritorio y que se me mostrase el menú 'K'
9.7. ¿Cómo puedo usar las tres teclas adicionales propias de teclados tipo Windows en el KDE?
9.8. ¡Tras instalar el KDE el menú de inicio de Red Hat desaparece!
9.9. ¿Donde puedo encontrar información sobre uso de temas en KDE?
9.10. ¿Cómo puedo cambiar los tipos Mime?
9.11. ¡KDE (kdm) no lee mi .bash_profile!
9.12. ¿Cómo puedo emplear Tipos TrueType en KDE?
9.13. ¿Es posible introducir, mostrar y trabajar con el símbolo del Euro en KDE?
10. Aplicaciones KDE
10.1. Kppp
10.1.1. ¡Mi DNS no es válido! ¿Qué puedo hacer?
10.1.2. ¿Cómo puedo cambiar la opción mtu en kppp?
10.1.3. ¿Dónde se almacenan las opciones de kppp?
10.1.4. Kppp se conecta a una velocidad inferior a la normal.
10.2. Kscd
10.2.1. ¿Cómo puedo cerrarlo?
10.2.2. ¿Cómo puedo hacer que Kscd trabaje con CDDB?
10.2.3. Kscd dice que no tengo un /dev/cdrom en mi sistema cuando intento escuchar música. ¿Qué debería hacer?
10.3. Kvt
10.3.1. ¿Cómo puedo ir página arriba/abajo con Kvt?
10.3.2. ¿Cómo puedo intercambiar el comportamiento de "Retroceso" y "Suprimir"?
10.3.3. ¿Cómo puedo "cortar y pegar" del kvt a cualquier otra aplicación?
10.3.4. ¿Cómo puedo dimensionar el búfer de desplazamiento hacia atrás (scroll-back buffer)?
10.4. KOffice
10.4.1. ¿Dónde puedo encontrar k2url.h?
10.4.2. ¿Dónde puedo encontrar StatusBarManager.h?
10.5. KMail
10.5.1. ¿Cómo dejo correo en el servidor?
10.5.2. ¿Cómo puedo insertar automáticamente un pié de página en el correo?
10.5.3. ¿Cómo puedo exportar los mensajes de KMail a Netscape Mail?
10.6. KBiff
10.6.1. ¿Cómo puede Kbiff vigilar dos buzones y tomar las acciones apropiadas cuando llegue correo?
10.7. KTop
10.7.1. ¿Por qué no puedo ver nada en él?
11. El KDE con aplicaciones no-KDE
11.1. ¡Mis aplicaciones no-KDE tales como emacs y kterm se vuelven locas, con grandes ventanas y tipos de letra extraños!
11.2. StarOffice 5.0 Personal Edition para Linux
11.2.1. ¡El StarOffice se queda congelado!
11.3. Netscape
11.3.1. ¿Por qué tarda tanto Netscape en cargarse?
11.3.2. ¿Por qué se estrella Netscape cuando visito determinadas páginas web?
11.3.3. ¿Por qué me muestra Netscape las imágenes como pixelizadas?
11.3.4. ¿Cómo puedo exportar los marcadores de Netscape a KFM?/title>
11.3.5. ¿Como puedo hacer que KDE use Netscape cuando creo un WWWUrl kdelnk en vez del navegador incorporado?
12. Soluciones para errores conocidos de KDE
12.1. Error tipográfico en kzip.kdelnk
12.2. ¡Tabla de códigos incorrecta (wrong charset)!
13. Consejos prácticos
13.1. Leyendo páginas man con KDE
13.2. Mover o redimensionar las ventanas con rapidez
13.3. Forzando el cierre de ventanas en KDE
13.4. Cambiar sobre la marcha de gestor de ventanas
14. Preguntas varias
14.1. ¿Por qué emplea el KDE la librería Qt?
14.2. ¿Por qué KDE no usa gtk, xforms, xlib o variantes?
14.3. Pero Qt no es libre. ¿O sí lo es?
14.4. ¿Por qué no desarrollar una copia de Qt bajo L/GPL?
14.5. ¿Cómo puedo montar sistemas de archivos en KDE? (p.ej. mi CD-ROM)
14.6. ¿Tiene KDE incorporados emuladores de terminal con fondo transparente?
14.7. ¿Existe alguna manera de obtener información sobre el contenido de mis unidades de disco: espacio libre, tamaño de directorios, etc.?
14.8. ¿Cómo puedo hacer que la tecla "retroceso" funcione con KDE?
14.9. ¿Cómo puedo crear iconos para aplicaciones no-KDE para incluirlos en el menú 'K'? ¿Donde coloco los iconos o kdelnk?
14.10. ¿Y qué me dice de los programas KDE que carecen de iconos (caso de KWord? ¿Cómo puedo incluirlos en el menú?
14.11. ¿Tiene KDE un programa de FTP que trabaje en modo gráfico?
14.12. ¿Cómo puedo salir del KDE?
14.13. ¿Existe algún programa que compruebe si me llega nuevo correo sí y sólo si estoy en línea con mi ISP?
14.14. ¿Es realmente necesario ir actualizando las versiones de KDE instaladas?
14.15. ¿Como corto y pego en KDE?
14.16. ¿Cómo integro los menús por omisión de Red Hat en el menú 'K'?
14.17. ¿Por qué no están funcionando kdm o klock en mi Redhat?
14.18. ¿Qué es el CVS?
14.19. ¿Permite el KDE usar dos pantallas?
14.20. ¿Como compruebo que versión de KDE estoy usando?
14.21. ¿Puedo escribir software comercial para KDE?
15. No relacionadas realmente con KDE, pero de todos modos preguntadas muy frecuentemente :-)
15.1. ¿Cómo cambio la resolución de la pantalla?
15.2. ¿Cómo puedo cambiar la profundidad del color?
15.3. ¿Qué puedo hacer si tengo un ratón de dos botones?
15.4. ¿En qué consiste una ventana "pegasiza" (sticky)?
15.5. ¿Cómo puedo sustituir un cursor del tipo X por una flecha?
15.6. ¿Como extraigo e instalo archivos diff?
15.7. ¿Debería actualizarme a un kernel 2.2?
15.8. ¿Cómo puedo montar el floppy tanto en dos como en ext2?
15.9. ¿Cómo arranco KDE con Num-Lock activo?
15.10. ¿Cómo puedo obtener imágenes de la pantalla o de ventanas?
15.11. ¿Existe alguna herramienta para crear páginas web?
15.12. ¿Donde puedo encontrar un servidor X gratuito para Windows 95/98/NT?
15.13. ¿Qué quieren decir todos esos acrónimos del tipo AFAIK?
16. Consiguiendo más información
16.1. ¿Donde está la página home del KDE?
16.2. ¿Existe una lista de correo sobre KDE?
16.3. ¿Cómo me suscribo/desuscribo a estas listas?
16.3.1. Para suscribirse
16.3.2. Para desuscribirse
16.4. ¿Existe una compilación de los mensajes enviados a las listas?
16.4.1. ¿Cómo busco en él?
16.5. Is there a newsgroup about KDE?
17. Contribuyendo al esfuerzo
17.1. ¿Cómo puedo contribuir al KDE?
17.2. ¿Cómo puedo enviar un informe sobre un error encontrado?
17.3. Quiero programar en KDE. ¿Por dónde debería empezar?
17.4. ¿Cómo puedo tener acceso de escritura a la lista kde-core-devel?
17.5. ¿Cómo puedo tener acceso al CVS?
17.6. Sólamente por curiosidad: ¿puedo tener un acceso sólo-lectura al CVS?
17.7. ¿Existen sitios réplica (mirrors) para el CVS de KDE?
17.8. ¿Cómo podría traducir programas del KDE a mi lengua materna?